1
00:00:06,053 --> 00:00:07,549
TAL OM NØJAGTIGHED,

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,042
DENNE BABY ER GARANTERET
AT PLACERE 5 SKUD

3
00:00:10,043 --> 00:00:12,537
INDE EN TOMME PÅ 100 YARD,

4
00:00:12,538 --> 00:00:15,030
SÅ LÆNGE DU FIK
KVALITETSAMMUNITION,

5
00:00:15,031 --> 00:00:17,025
DENNE HVALPENS SKØNHED

6
00:00:17,026 --> 00:00:19,020
HELE MEKANISMENS
I BLOKKEN,

7
00:00:19,021 --> 00:00:21,514
EJEKTOR SLÅR DIN SAMLING
PATRONER LIGT TILBAGE,

8
00:00:21,515 --> 00:00:24,441
Jeg er ligeglad med, om du er på jagt
12 POINT BUCK ELLER CARJACKERS,

9
00:00:24,442 --> 00:00:26,902
DENNE BAD BOY GØR DET,

10
00:00:27,401 --> 00:00:29,329
HVILKEN FORM FOR PAPIRARBEJDE
TALER VI OM?

11
00:00:29,330 --> 00:00:31,291
INGEN HVIS JEG FÅR MIN SIGT,

12
00:00:31,292 --> 00:00:33,785
DET ER HALVT
SÆLGERNE PÅ DETTE STED

13
00:00:33,786 --> 00:00:36,280
BEHØV IKKE BEKYMME
OM BAGGRUNDSKONTROL,

14
00:00:37,278 --> 00:00:39,273
DE STRAFFER DEN
LICENSEREDE FORHANDLERE,

15
00:00:42,763 --> 00:00:45,723
JEG VIL TÆNKE OVER DET,

16
00:00:45,724 --> 00:00:48,150
HEJ, MÅSKE VI KAN
TRÆN NOGET,

17
00:00:48,151 --> 00:00:50,577
TAK, JEG VIL TÆNKE OVER DET,

18
00:00:50,578 --> 00:00:52,075
DAMN LOOKIE LOOS,

19
00:00:55,566 --> 00:00:56,564
HEJ DER,

20
00:00:58,060 --> 00:01:01,052
MIT NAVN HER FINLEY, DONALD FINLEY,

21
00:01:01,551 --> 00:01:04,045
Jeg tager muligvis fejl,
MEN JEG TROR, JEG HAR LIGE DET DU BRUGER,

22
00:01:14,586 --> 00:01:17,478
GØR DET DIG TIL AT VIL
STÅ OP OG HYLLER ELLER HVAD?

23
00:01:17,479 --> 00:01:18,477
(Logan) HVAD ER DET?

24
00:01:18,842 --> 00:01:20,138
STATE OF THE ART I HÅNDVABEN,

25
00:01:20,139 --> 00:01:22,134
DET BLÆSER VÆK
ALT PÅ MARKEDET,

26
00:01:22,467 --> 00:01:23,764
FORTSÆT, MÆRK BALANCEN,

27
00:01:26,757 --> 00:01:28,186
MEGET ET SPARK?

28
00:01:29,217 --> 00:01:30,781
HAR DU NOGENSINDE BØSSER EN BABY?

29
00:01:33,873 --> 00:01:34,937
HVILKEN FORM FOR BELASTNING?

30
00:01:35,435 --> 00:01:36,432
(Finley) 12 RUNDE CLIP,

31
00:01:36,433 --> 00:01:38,295
DU BETALER KONTANT, DET ER N, Q, A,

32
00:01:39,859 --> 00:01:41,754
INGEN SPØRGSMÅL,

33
00:01:44,248 --> 00:01:46,242
JEG FIK KUN $300,

34
00:01:46,243 --> 00:01:48,669
GODT, JEG FORTÆLLER DIG HVAD,
DET HANDLER IKKE OM PENGE,

35
00:01:48,670 --> 00:01:51,663
DENNE VÅBEN BLEV DESIGNET
FOR AT OPFYLDE ET BEHOV

36
00:01:52,327 --> 00:01:53,823
OG DU HAR ET BEHOV,

37
00:01:53,824 --> 00:01:55,686
DET ER SKREVET I HELE ANSIGTET,

38
00:01:56,185 --> 00:01:58,179
JEG VED IKKE HVAD
FOR helvede taler du om,

39
00:01:58,180 --> 00:02:00,174
SIKKER DU GØR,

40
00:02:00,175 --> 00:02:04,265
DER ER 2 TING I
VED: MENNESKER OG SKYDVÅBEN,

41
00:02:05,862 --> 00:02:07,059
FORTSÆT,

42
00:02:07,557 --> 00:02:08,554
TAG VÅBET,

43
00:02:17,733 --> 00:02:20,724
KAN JEG SE T, V,
NÅR JEG ER FÆRDIG MED MIN LEKSIE?

44
00:02:20,725 --> 00:02:22,720
I LIDT STID, SIKKER,

45
00:02:25,713 --> 00:02:26,710
HEJ?

46
00:02:27,210 --> 00:02:28,207
(Logan) HEJ, SANDRA,

47
00:02:29,703 --> 00:02:30,700
MAT?

48
00:02:30,701 --> 00:02:32,197
NEJ, DU SKAL SIGE,

49
00:02:32,198 --> 00:02:34,690
DET ER DEJLIGT AT HØRE DIN
STEMME, HVORDAN HAVDE DU?

50
00:02:34,691 --> 00:02:36,187
HVOR ER DU?

51
00:02:36,188 --> 00:02:37,683
IKKE I DET HUL DU satte mig i

52
00:02:37,684 --> 00:02:39,181
HVIS DET ER DET DU SPØRGER,

53
00:02:43,171 --> 00:02:45,166
SE DIG SNART, Kæreste,

54
00:02:51,085 --> 00:02:52,946
KOM SÅ,
VI KOMMER UD HERfra,

55
00:02:52,947 --> 00:02:53,944
HVORFOR?

56
00:02:53,945 --> 00:02:55,939
SKANDS IKKE MED MIG,
VI SKAL AF NU,

57
00:02:55,940 --> 00:02:56,937
HVORFOR?

58
00:02:56,938 --> 00:02:57,934
JA, HVORFOR?

59
00:03:14,329 --> 00:03:16,424
ÅBN DEN FORSAMLEDE DØR, SANDRA,

60
00:03:20,845 --> 00:03:22,341
JEG VIL IKKE SKADE DIG,

61
00:03:22,342 --> 00:03:25,069
LØB TIL ADVARSLERNE,
FORTÆL TIL DEM AT RINGE TIL POLITIET,

62
00:03:30,024 --> 00:03:33,947
22 MÅNEDER, NÆSTEN 2 ÅR,

63
00:03:33,948 --> 00:03:35,576
OG SÅDAN HILSER DU MIG?

64
00:03:35,577 --> 00:03:37,072
GÅ TIL HELVEDE,

65
00:03:37,073 --> 00:03:40,663
Åh, jeg har været der,
Kæreste, TAK TIL DIG,

66
00:03:40,664 --> 00:03:43,523
OG DIN ADVOKAT OG DINE LØGNE!

67
00:03:44,521 --> 00:03:46,018
MATTHEW, VENLIGST,

68
00:03:48,312 --> 00:03:52,102
JEG HAR DRØMT OM
DETTE ØJEBLIK SÅ LÆNGE,

69
00:03:52,103 --> 00:03:54,164
LÆG DET VÆK, MATT,

70
00:03:54,165 --> 00:03:55,660
FOR GUDS SKYLD,

71
00:03:55,661 --> 00:03:56,958
HVOR ER DRENGEN?

72
00:03:57,989 --> 00:03:59,485
Jeg er ligeglad med, hvad du gør ved mig,

73
00:04:00,981 --> 00:04:02,975
LOV MIG, AT DU IKKE VIL SKADE DIG,

74
00:04:02,976 --> 00:04:06,002
IKKE MERE GODT, IKKE TIL DIG,

75
00:04:06,502 --> 00:04:07,998
IKKE FOR NOGEN,

76
00:04:11,888 --> 00:04:13,418
FARVEL, SANDRA,

77
00:04:40,719 --> 00:04:43,012
DER ER INTET FEJL
MED DIT TV,

78
00:04:43,511 --> 00:04:46,004
FORSØG IKKE
JUSTER BILLEDET,

79
00:04:46,005 --> 00:04:49,330
VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN,

80
00:04:49,331 --> 00:04:52,722
VI STYRER DET HORISONTALE
OG DEN VERTIKALE,

81
00:04:53,221 --> 00:04:56,213
VI KAN FRA DIG MED
TUSINDE KANALER

82
00:04:56,214 --> 00:05:00,702
ELLER UDVID ET ENKELTE
BILLEDE TIL KRYSTALKLARHED,

83
00:05:01,201 --> 00:05:03,195
OG VIDERE,

84
00:05:03,197 --> 00:05:05,191
VI KAN FORME DIN VISION

85
00:05:05,192 --> 00:05:08,185
TIL NOGET VORES
FANTASIN KAN UNDERFARE,

86
00:05:10,678 --> 00:05:12,174
I DEN NÆSTE TIME,

87
00:05:12,175 --> 00:05:16,631
VI VIL KONTROLLER ALT
AT DU SER OG HØRER,

88
00:05:23,116 --> 00:05:27,105
DU ER VED AT OPLEVE
ÆREVÆRELSEN OG MYSTERIET

89
00:05:27,106 --> 00:05:30,098
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND

90
00:05:30,099 --> 00:05:33,091
TIL DE YDRE GRÆNSER,

91
00:05:41,834 --> 00:05:45,823
(fortæller) FRA MUSKETTER TIL
6-KØBLER TIL AT ANgribe VÅBEN,

92
00:05:45,824 --> 00:05:50,313
SIDERNE I VORES HISTORIE
KØR RØD AF BLOD,

93
00:05:50,314 --> 00:05:54,736
MEN HVAD KOM FØRST,
DEN VOLDIGE IMPULS

94
00:05:54,737 --> 00:05:57,728
ELLER VÅBEN SOM
BESVARER SIN OPKALD?

95
00:05:57,729 --> 00:05:59,723
CORD, ROLAND,

96
00:05:59,724 --> 00:06:03,214
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG HVOR UNDSKYLD
JEG HANDLER OM DIN DATTER, CORD,

97
00:06:03,215 --> 00:06:05,709
HELE AFDELINGENS
MOBILISERET TIL AT NØMME S, O, B,

98
00:06:05,710 --> 00:06:07,705
JEG sætter pris på det, KOM IND,

99
00:06:09,201 --> 00:06:11,695
DU HUSK SANDRA'S
SØSTER, DANA?

100
00:06:11,696 --> 00:06:13,190
HUN FLØJ LIGE IND FRA CHICAGO,

101
00:06:13,191 --> 00:06:14,720
DANA,

102
00:06:14,721 --> 00:06:16,794
SOM JEG FORTALTE DIN FAR,
INGEN hviler, FØR VI...

103
00:06:17,182 --> 00:06:19,076
HVORFOR VAR MIN SØSTER IKKE
MEDDELTE AT HENDES MAND

104
00:06:19,077 --> 00:06:20,540
BLEV AT BLIVE SLUTET UD AF FÆNGSLET?

105
00:06:21,039 --> 00:06:22,036
Jeg er bange for, at det er et spørgsmål

106
00:06:22,037 --> 00:06:23,466
DU SKAL SPØRGE
LØSSTØVELSENÆMNEN,

107
00:06:23,965 --> 00:06:25,859
SÅ DIT KONTOR VAR IKKE
MEDDELELSE ELLER?

108
00:06:25,860 --> 00:06:29,119
Åh, det er rigtigt,
DU ER ADVOKAT,

109
00:06:29,120 --> 00:06:30,118
OFFENTLIG FORSVARER,

110
00:06:30,616 --> 00:06:33,341
MATTHEW LOGAN SERVERER 22
MÅNEDER AF EN 4-ÅRS FUM

111
00:06:33,342 --> 00:06:35,237
FOR BRUTALT HA MIN SØSTER,

112
00:06:35,238 --> 00:06:38,496
TY, HVORFOR GÅR DU IKKE UD IND
BAGHAVEN OG LEG, hva'?

113
00:06:39,427 --> 00:06:40,425
LØB MED NU,

114
00:06:47,907 --> 00:06:49,801
HAN KOMMER UD NÆPTEN 2 ÅR FOR TIDEN

115
00:06:49,802 --> 00:06:51,265
OG INGEN GIDER

116
00:06:51,266 --> 00:06:54,091
FOR AT FORTÆLLE KONEN HAN SLAGDE
INDEN FOR EN TOMME AF HENDES LIV,

117
00:06:54,092 --> 00:06:56,585
HAN GIVER TRUSLER FRA
FÆNGSEL FOR GUDS SKYLD,

118
00:06:56,586 --> 00:06:57,517
DET ER PÅ REKORD,

119
00:06:57,518 --> 00:07:00,442
SE, øh,
JEG KAN FORESTILLE HVORDAN DU FØLER,

120
00:07:00,443 --> 00:07:01,738
DEN DRENGS MOR ER DØD,

121
00:07:01,739 --> 00:07:04,631
DET ER IKKE MINE FØLELSER
DET ER OM ET PROBLEM HER,

122
00:07:04,632 --> 00:07:06,627
HVAD FÅR DIG TIL AT TROR, HAN IKKE ER HALVVÆS

123
00:07:06,628 --> 00:07:08,124
TIL DEN CANADISKE GRÆNSE?

124
00:07:08,125 --> 00:07:10,119
VI HAR GODT BEVIS
AT HAN GÅDE LIGE

125
00:07:10,120 --> 00:07:11,980
IND I SKOVEN BAG HUSET,

126
00:07:11,981 --> 00:07:13,477
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG
ANTAL GANGE

127
00:07:13,478 --> 00:07:14,973
DEM HAR JEG JAGT
WOODS MED MATTHEW,

128
00:07:14,974 --> 00:07:16,968
HAN KEND DEM SELV
BEDRE END JEG,

129
00:07:16,969 --> 00:07:18,898
HVORFOR ER I IKKE DERDE
LEDER DU EFTER HAM NU?

130
00:07:18,899 --> 00:07:20,859
MINE MÆND ER ALLEREDE
UNDERSØGNING AF OMRÅDET,

131
00:07:20,860 --> 00:07:23,719
DANA, SHERIFFEN ER BARE
PRØVER AT GØRE SIT JOB,

132
00:07:23,720 --> 00:07:25,815
DU MÅSKE PRØVE AT VISE A
LIDT MERE PÅSKYNDELSE,

133
00:07:27,810 --> 00:07:30,337
HVORDAN FÅR HAN FÅR
A G I FØRSTE PLADSEN?

134
00:07:30,835 --> 00:07:32,198
VI HAR VIDNER, DER SÆTTE HAM

135
00:07:32,199 --> 00:07:33,596
VED ET VÅBENUDSTILLING HER I BYEN,

136
00:07:34,095 --> 00:07:35,091
3:00 i går,

137
00:07:35,092 --> 00:07:37,585
SÅ HAN GÅR UD AF FÆNGSLET
OG HAN HAR EN VÅBEN OP

138
00:07:37,586 --> 00:07:39,081
SAMME DAG,

139
00:07:39,082 --> 00:07:41,343
DER ER INGEN REKORD
AF ETHVERT KØB,

140
00:07:41,344 --> 00:07:42,840
EN IKKE LICENSERET FORHANDLER?

141
00:07:42,841 --> 00:07:44,336
DET ER MULIGT,

142
00:07:44,337 --> 00:07:45,798
INGEN STADDE ENDNU FREM,

143
00:07:45,799 --> 00:07:47,262
JEG TROR IKKE DETTE,

144
00:07:47,595 --> 00:07:49,390
SE, HVIS SANDRA HAVDE BEHOLDT
ET SIDEARM I HUSET

145
00:07:49,391 --> 00:07:51,617
SÅDAN jeg tiggede hende,
HUN VÆRER MÅSKE LIGE NU,

146
00:07:51,618 --> 00:07:53,413
HVIS DU IKKE HAVDE VÆRET VENNER
OP TIL MATTHEW SÅ MEGET,

147
00:07:53,414 --> 00:07:54,910
DU HAR MÅSKE HØRT
HENDE ALLE DISSE GANGE

148
00:07:54,911 --> 00:07:56,572
HUN FORTALTE DIG HAN
VAR UDEN KONTROL,

149
00:07:56,573 --> 00:07:58,767
OK! NU ER DET NOK!

150
00:08:01,695 --> 00:08:03,955
SE, UH, FOLK,

151
00:08:05,452 --> 00:08:08,178
DETTE ER SANDsynligvis
INGEN AF MIN VIRKSOMHEDER,

152
00:08:08,179 --> 00:08:10,573
MEN LIGE NU HAR VI FÅET
FLERE VIGTIGE TING AT GØRE

153
00:08:11,004 --> 00:08:12,500
END SKÆNDES OM
HVAD ER ALLEREDE UDFØRT,

154
00:08:12,501 --> 00:08:14,429
NÅ, JEG VIL HA DU SKAL VED
NOGET, ROLAND,

155
00:08:14,430 --> 00:08:15,925
Jeg vil ikke sidde på mine hænder,

156
00:08:15,926 --> 00:08:18,420
HVIS DINE MÆND IKKE GØR
FIND HAM OG SNART,

157
00:08:18,421 --> 00:08:20,382
JEG VIL LEGE
FOR HAM SELV,

158
00:08:20,383 --> 00:08:23,174
SIDSTE TING JEG VIL GØRE ER
SÆT FLERE LIV I RISIKO,

159
00:08:25,170 --> 00:08:27,564
HVORFOR GÅR DU IKKE BARE
DETTE TIL LOVHÅNDHÆVELSE?

160
00:08:30,058 --> 00:08:31,055
frue,

161
00:08:37,806 --> 00:08:39,801
JEG VÆR UDENFOR MED TY,

162
00:09:05,273 --> 00:09:06,271
NEJ,

163
00:09:09,229 --> 00:09:10,726
Åh, GUDS MOR,

164
00:09:40,089 --> 00:09:43,013
DET VAR UDSIGTET AF
VALLE ANGELO vidste bedst,

165
00:09:43,014 --> 00:09:46,040
DEN ORANGE SOL DYKKER
BAG BLÅ BJERGE,

166
00:09:46,505 --> 00:09:49,433
OG DET VAR DET HAN VIDSTE
HAN VILLE ALDRIG FORLADE HJEMMET IGEN,

167
00:09:52,724 --> 00:09:54,719
Du må hellere få noget Søvn,

168
00:09:56,183 --> 00:09:58,676
MIN MOR VILLE ALTID
LÆS MIG DET,

169
00:10:00,605 --> 00:10:02,599
Åh, TY,

170
00:10:02,600 --> 00:10:04,396
HVORDAN SKAL HUN DØE?

171
00:10:05,759 --> 00:10:07,155
Jeg ved det ikke, skat,

172
00:10:08,186 --> 00:10:09,981
NOGLE gange MEGET DÅRLIGE TING

173
00:10:09,982 --> 00:10:12,408
KAN SKE FOR MEGET GODE MENNESKER,

174
00:10:12,409 --> 00:10:14,770
ER DÅRLIGE TING
KOMMER AT SKE FOR MIG?

175
00:10:14,771 --> 00:10:15,767
NEJ,

176
00:10:16,765 --> 00:10:18,693
IKKE SÅ LÆNGE JEG ER HER,

177
00:10:18,694 --> 00:10:20,655
HVAD HVIS HAN KOMMER TILBAGE?

178
00:10:20,656 --> 00:10:22,019
POLITIET VIL FANGE HAM,

179
00:10:22,020 --> 00:10:24,912
DE LÅSER HAM INDE
OG SMIDT NØGLEN VÆK,

180
00:10:30,299 --> 00:10:31,663
Jeg ELSKER DIG, TY,

181
00:10:32,161 --> 00:10:33,159
ELSKER DIG,

182
00:10:37,149 --> 00:10:38,613
Godnat,

183
00:10:52,313 --> 00:10:54,274
HVORDAN GÅR DRENGEN?

184
00:10:54,275 --> 00:10:56,270
SÅ SOM KAN FORVENTES,

185
00:11:01,258 --> 00:11:03,253
FAR, JEG TAR TY
TILBAGE HOS MIG,

186
00:11:06,743 --> 00:11:08,737
HANS MOR ER IKKE
ENDNU begravet,

187
00:11:08,739 --> 00:11:10,733
TROR DU IKKE, DET ER
LIDT FORTILT

188
00:11:10,734 --> 00:11:12,231
AT TALE OM TY'S FREMTID?

189
00:11:12,729 --> 00:11:16,221
Nej, han har brug for mig,
HAN HAR BRUG FOR EN MOR,

190
00:11:17,717 --> 00:11:19,214
SANDRA VILLE HAVE
ØNSKEDE DET SÅDAN,

191
00:11:20,245 --> 00:11:21,706
NÅ, HVIS DET VAR TILFÆLDET,

192
00:11:21,708 --> 00:11:25,131
SANDRA VILLE HAVE
SÆT DET I ET TESTAMENTE,

193
00:11:25,132 --> 00:11:27,625
DU FORVENTER IKKE SERIØST
M AT TRO, AT DU KAN GØRE

194
00:11:27,626 --> 00:11:29,589
ET BEDRE JOB AF
HØJER TY, END JEG KAN?

195
00:11:29,987 --> 00:11:31,915
TY BEHOV BESKYTTELSE,

196
00:11:31,916 --> 00:11:34,808
HAN HAR BRUG FOR SIKKERHED,
JEG KAN GIVE HAM BEGGE,

197
00:11:34,809 --> 00:11:36,272
JA,

198
00:11:36,770 --> 00:11:38,800
SOM DU STØTTEDE
MIG NÅR JEG BRUGE DET,

199
00:11:40,661 --> 00:11:43,155
FORTÆL MIG NOGET,

200
00:11:43,156 --> 00:11:46,647
DA DU VOKSEDE OP,
MANNEDE DU NOGET?

201
00:11:47,146 --> 00:11:49,140
VAR DER NOGET
JEG GAV DIG IKKE?

202
00:11:49,141 --> 00:11:52,133
JEG TALER IKKE OM
ØKONOMISK STØTTE, FAR,

203
00:11:52,134 --> 00:11:54,627
DU VAR MERE KOMFORTABEL
SAMMEN MED DIN MÆNGELIGE SVIGERSØN

204
00:11:54,628 --> 00:11:56,123
END DU NOGENSINDE VAR MED MIG,

205
00:11:56,124 --> 00:11:58,118
DANA,
HVIS JEG TÆNKTE I ET MINUT

206
00:11:58,119 --> 00:11:59,648
HAN VILLE GØRE ALT, SKADELIGT FOR HENDE

207
00:12:00,114 --> 00:12:03,005
TEGNENE VAR DER ALLE,
DU BLEV DET BLINDE,

208
00:12:03,006 --> 00:12:05,000
VED DU NOGET?
DU ER IKKE I DETTE HUS

209
00:12:05,001 --> 00:12:07,395
MERE END 5 MINUTTER OG
DU MÅ STARTE DET PÅ MIG,

210
00:12:07,396 --> 00:12:08,859
DER ER TIDER, hvor jeg tænker

211
00:12:09,357 --> 00:12:11,851
AT HVERT VALG DU NOGENSINDE TAGET,

212
00:12:11,852 --> 00:12:15,309
TILKOBLING MED EN BLEEDI
HJERTEGRUPPE EFTER ANDEN,

213
00:12:15,310 --> 00:12:16,673
DET HANDLEDE OM EN TING,

214
00:12:16,674 --> 00:12:18,668
DET HANDLEDE OM AT AFVISE MIG,

215
00:12:18,669 --> 00:12:21,029
DET HANDLEDE OM AT VENDE
DIN RYG TIL DEN Gamle mand,

216
00:12:21,030 --> 00:12:23,356
JEG TAGEDE MINE VALG FORDI
JEG TRODE PÅ DEM,

217
00:12:23,357 --> 00:12:24,852
JA,

218
00:12:24,853 --> 00:12:26,683
DU HUSK JILLIAN
GARVEY, FAR?

219
00:12:28,113 --> 00:12:29,508
SELVFØLGELIG HUSKER JEG,

220
00:12:29,509 --> 00:12:33,732
4 ÅR,
HENDES BROR VAR 9, TY'S ALDER,

221
00:12:35,195 --> 00:12:36,558
9 ÅR,

222
00:12:36,559 --> 00:12:39,052
DA HAN FIND SIN
FAR'S LADDE PISTOL,

223
00:12:40,516 --> 00:12:42,843
HUN DØDE FØR HUN NOGENSINDE
KOM I BØRNEHAGE,

224
00:12:43,342 --> 00:12:45,701
HVAD MED ALLE MENNESKER
HVIS LIV BLEV REDDE

225
00:12:45,702 --> 00:12:48,562
FORDI DE HAVDE DET GODE
FORNUFT AT BESKYTTE SIG SELV?

226
00:12:48,563 --> 00:12:51,954
DU GIDER IKKE AT FORTÆLLE
HISTORIER OM DEM,

227
00:12:51,955 --> 00:12:55,412
NÅ,
HVAD ER DET OM MÆND OG VÅBEN?

228
00:12:55,413 --> 00:12:58,471
DU BEGYNDER AT SPILLE
COWBOY, SOLDATEN,

229
00:12:58,472 --> 00:13:00,400
OG DU STOPPER IKKE
TIL DAG DU DØR,

230
00:13:00,401 --> 00:13:03,891
DANA, HAR DU LÆST
AVISENE SENEST?

231
00:13:03,892 --> 00:13:06,384
VERDEN ER ET FARLIGT STED,

232
00:13:06,385 --> 00:13:08,880
OG DET BLIR
MERE SÅ HVER DAG,

233
00:13:09,378 --> 00:13:10,376
OG LIKE DET ELLER EJ,

234
00:13:10,875 --> 00:13:12,835
TAGER VÅBEN VÆK FRA
LOVLYDIGE BORGERE

235
00:13:12,836 --> 00:13:15,231
GÅR IKKE
VERDEN NOGEN SIKRE,

236
00:13:18,091 --> 00:13:20,518
DER ER NOGET rent sengetøj
I SALENSKABET,

237
00:14:21,601 --> 00:14:25,125
DET TILSØN,
HVAD GJORDE DU VED MIG?

238
00:14:49,201 --> 00:14:52,192
DET VAR EN SMUK TJENESTE, PASTOR,

239
00:14:52,193 --> 00:14:55,683
JEG ØNSKER KUN I NOGET SMÅ
SÅDAN HJÆLPER DET LIDT SMERTEN

240
00:14:55,684 --> 00:14:58,177
FOR DEM SANDRA, der er BLEVET,

241
00:14:58,178 --> 00:15:00,206
VI kommer alle til at savne hende,

242
00:15:00,207 --> 00:15:02,534
DIN MOR VAR EN FANTASTISK
KVINDE, TY,

243
00:15:03,930 --> 00:15:05,295
HVAD SIGER DU, TY?

244
00:15:06,292 --> 00:15:07,755
TAK, frue,

245
00:15:09,219 --> 00:15:12,244
SE PÅ DIG, DANA, ALLE VOKSNE,

246
00:15:12,245 --> 00:15:13,707
JEG HUSKER, HVORNÅR DU plejede at holde

247
00:15:14,172 --> 00:15:16,533
DIN LILLESØSTERS HÅND
KOM VACCINATION TID,

248
00:15:16,534 --> 00:15:20,356
SÅ VIL DU VINDE OP
GRÆDER MERE END HUN GJORDE,

249
00:15:20,357 --> 00:15:22,818
JEG FORTÆLLER DIG EN TING,
INGEN OM HER KOMMER

250
00:15:22,819 --> 00:15:24,746
SOV ET BLINK TIL
MANDEN DER GJORDE DETTE

251
00:15:24,747 --> 00:15:26,043
BLIVER RETFÆRDIGT,

252
00:15:26,044 --> 00:15:28,038
OG HVIS JEG VED MAT
LOGAN, HAN FINDER SIG SELV

253
00:15:28,039 --> 00:15:30,533
EN DEJLIG, DYB HULLE OG
PRØV OG VENT DET,

254
00:15:30,534 --> 00:15:32,029
NÅ, JEG GIVER MYNDIGHEDERNE

255
00:15:32,030 --> 00:15:33,027
TIL I MORGEN MORGEN,

256
00:15:33,526 --> 00:15:35,497
HVIS DE IKKE BRINGER HAM IND
SÅ SPØRGER JEG

257
00:15:35,521 --> 00:15:37,016
FOR FRIVILLIGE TIL
SPOR HAM NED,

258
00:15:37,017 --> 00:15:39,011
TÆL MIG MED, MIG OGSÅ,

259
00:15:39,012 --> 00:15:41,007
VÆR SOM I Gamle dage SNIFTER UD CHARLIE

260
00:15:41,507 --> 00:15:42,503
I HO CHI MINH, ikke sandt, ledningen?

261
00:15:42,504 --> 00:15:43,933
JA,

262
00:15:43,934 --> 00:15:46,892
HVAD DER SKER,
DET FÅR IKKE SANDRA TILBAGE,

263
00:15:46,893 --> 00:15:48,788
DU KAN IKKE OMSTILLE GUDS VILJE,

264
00:15:48,789 --> 00:15:50,750
DET ER IKKE GUDS VILJE, KAREN,

265
00:15:50,751 --> 00:15:52,214
VI HAR KUN OS SELV AT SKYLDE,

266
00:15:52,746 --> 00:15:54,640
KUN ÉN MAND AT SKYLDE
SÅDAN JEG SER DET,

267
00:15:54,641 --> 00:15:56,137
(Dana) NÅ, HVAD MED MANDEN

268
00:15:56,138 --> 00:15:58,099
HVEM SOLGT HAM
GUN, DR, MILLER?

269
00:15:58,100 --> 00:16:00,027
OG SYSTEMET DER
Gjorde det muligt?

270
00:16:00,028 --> 00:16:02,521
TROR DU VIRKELIG
DET HVIS HAN IKKE HAVDE FÅET

271
00:16:02,522 --> 00:16:05,348
HANS HÅND PÅ EN VÅBEN,
DET VILLE HAVE STOPLET HAM?

272
00:16:05,349 --> 00:16:08,341
HVIS HAN VAR HENSIGT PÅ mord,
HAN VILLE HAVE FUNDET EN MÅDE,

273
00:16:09,339 --> 00:16:10,701
Det er den triste sandhed,

274
00:16:10,702 --> 00:16:13,063
DU VED, DET ER PRÆCIS
HVORFOR JEG FORLADE DENNE BY,

275
00:16:13,064 --> 00:16:15,555
INGEN HAR EVNE TIL
SE FORTIDER DERES FORAN,

276
00:16:15,556 --> 00:16:18,050
JEG TROR IKKE, DET SERVERER
SANDRAS MINDE AT VÆRE

277
00:16:18,051 --> 00:16:21,541
DISKUTERER DISSE SPØRGSMÅL
Umiddelbart efter hendes begravelse,

278
00:16:21,542 --> 00:16:24,001
JA, KONEN OG JEG
SKAL VÆRE UD,

279
00:16:24,002 --> 00:16:26,463
JEG LOVEDE AT SE IND PÅ
EN PATIENT I EFTERMIDDAG,

280
00:16:26,464 --> 00:16:27,893
JEG SLÅR DIG UD,

281
00:16:34,178 --> 00:16:36,671
LAD DEM IKKE GØRE DIG,

282
00:16:36,672 --> 00:16:40,162
NOGEN BEGYNDER AT LØGE
OM AT ROSE MED DERES VÅBEN,

283
00:16:40,163 --> 00:16:42,657
DU VILLE SVÆRE NOGEN
HÆLDTE ILD MYRER

284
00:16:42,658 --> 00:16:44,154
NED DERES SHORTS,

285
00:16:44,653 --> 00:16:45,650
TAK, KAREN,

286
00:16:52,467 --> 00:16:56,956
JEG FORSTÅR GODT, TAK,

287
00:16:56,957 --> 00:16:59,450
HVAD SAGDE HAN?

288
00:16:59,950 --> 00:17:01,944
SHERIFF sagde hundene
VAR PÅ HAM I ET STUD,

289
00:17:01,945 --> 00:17:03,939
MEN SÅ mistede de hans duft,

290
00:17:03,940 --> 00:17:06,399
HAN ER RIGTIG SIKKER
HAN ER STADIG derude,

291
00:17:06,400 --> 00:17:09,857
HAN SAGER OGSÅ, AT HAN ER BEKYMRET DET
MATTHEW HAVDE MÅSKE EN GOD GRUND

292
00:17:09,858 --> 00:17:11,354
FOR AT BO SÅ TÆT på,

293
00:17:11,853 --> 00:17:13,348
HVILKEN GRUND?

294
00:17:13,349 --> 00:17:15,343
TILSYNDELIGT,
NOGLE BREVE, SANDRA FIK FRA HAM

295
00:17:15,344 --> 00:17:17,838
MENS HAN STADIG SAD I FÆNGSEL
FORESLAG DET EN DAG

296
00:17:17,839 --> 00:17:20,332
HAN VILLE PRØVE
FÅ FORVÆRGET OVER TY,

297
00:17:20,333 --> 00:17:22,792
DU TROR FAKTISK IKKE HAN ER
GÅR DU EFTER HAM, GØR DU?

298
00:17:22,793 --> 00:17:25,718
NÅ, DER ER INGEN MENING
TAGE ENHVER CHANCER,

299
00:17:25,719 --> 00:17:27,714
JEG FORTÆLLER DIG HVAD,
JEG BOGERER DIG OG DRENGEN

300
00:17:27,715 --> 00:17:30,207
NOGLE OVERNATNINGER OVER
STATSLINJEN NÆR SPOKANE,

301
00:17:30,208 --> 00:17:32,202
DU KAN TAGE SANDRAS BIL,

302
00:17:32,203 --> 00:17:35,130
SÅ SNART VI FÅR VORES MAND,
DU KAN KOMME HJEM TILBAGE,

303
00:17:35,131 --> 00:17:36,627
DETTE ER IKKE MIT HJEM, FAR,

304
00:17:38,455 --> 00:17:40,450
NEJ, MEN DET ER DIG,

305
00:18:09,081 --> 00:18:10,543
HVEM FANEN ER DET?

306
00:18:21,517 --> 00:18:22,515
HVAD VIL DU?

307
00:18:23,014 --> 00:18:24,509
JEG FIK MIN HÅND FANG
I EN DYREFÆLDE,

308
00:18:24,510 --> 00:18:25,938
JEG SKAL DET FORBINDES,

309
00:18:25,940 --> 00:18:28,234
DETTE ER IKKE INGEN skadestue,

310
00:18:28,733 --> 00:18:31,726
ALT JEG BEHØVER ER NOGET RENT
PLUDE, MÅSKE NOGET JOD,

311
00:18:33,222 --> 00:18:34,951
DU KAN VENDE

312
00:18:35,451 --> 00:18:36,912
OG FÅ FOR HELVEDE
FRA MIN EJENDOM,

313
00:18:36,913 --> 00:18:39,139
DET ER DET DU KAN GØRE,

314
00:18:39,140 --> 00:18:40,936
DU TUSEN,

315
00:18:43,929 --> 00:18:46,356
JEG VIL GIVE DIG
TÆLLEN AF 3,

316
00:18:46,357 --> 00:18:48,384
SIKKER, DU KAN TÆLLE SÅ HØJT?

317
00:18:49,382 --> 00:18:50,414
1,

318
00:18:51,677 --> 00:18:52,675
2,,,

319
00:18:55,467 --> 00:18:56,931
3,

320
00:19:34,240 --> 00:19:36,234
HVOR LÆNGE ER VI I SPOKANE?

321
00:19:36,236 --> 00:19:37,731
(Dana) IKKE LÆNGE, TY,

322
00:19:47,507 --> 00:19:50,002
VIL DU GODNE AT HJÆLPE
MIG MED DEN STORE DUFFEL?

323
00:19:54,324 --> 00:19:56,285
SHERIFFENS HOLD
HAR VÆRET KONCENTRERET

324
00:19:56,286 --> 00:19:57,782
PÅ ØSTSIDEN AF RYGGEN,

325
00:19:57,783 --> 00:19:59,278
JEG TRØDE VI VILLE STARTE
PÅ VESTSIDEN,

326
00:19:59,279 --> 00:20:01,773
ET STED MELLEM
LAVAFLØDER OG FLODEN,

327
00:20:01,774 --> 00:20:03,269
TERRÆNNET ER SKØNT
GROFT derovre,

328
00:20:03,270 --> 00:20:05,264
MEN DER ER MASSER AF
HULLER, MASSER AF STEDER

329
00:20:05,265 --> 00:20:07,757
FOR DEN LOWLIFE TIL
GJUL, NOGEN SPØRGSMÅL?

330
00:20:07,758 --> 00:20:09,753
ORD SÆTTER DU A
PRIS PÅ LOGANS HOVED,

331
00:20:09,754 --> 00:20:10,751
NOGEN SANDHED I DET?

332
00:20:11,250 --> 00:20:13,244
10.000 USD HVIS DU
Bring ham levende ind,

333
00:20:13,245 --> 00:20:15,239
20.000 USD HVIS HAN LØB,
OG DU HAR INTET VALG

334
00:20:15,240 --> 00:20:17,734
MEN FOR AT TA HAM NED,

335
00:20:17,735 --> 00:20:19,229
DU ER CORD VANOWEN, ER DU IKKE?

336
00:20:19,231 --> 00:20:20,726
Det er rigtigt,

337
00:20:20,727 --> 00:20:23,220
GODT, MIT NAVN
FINLEY, DONALD FINLEY,

338
00:20:23,221 --> 00:20:25,714
JEG KØRTE BARE IND
FRA BONNERS FÆGE,

339
00:20:25,716 --> 00:20:27,675
JEG HØRTE AT DU VAR
SØGTER REKRUTTER,

340
00:20:27,676 --> 00:20:30,036
DE FORTALTE MIG, AT DU GØR
VÆR HER PÅ STIEN,

341
00:20:30,037 --> 00:20:32,031
NÅ, JEG sætter pris på
TANKE, Hr. FINLEY,

342
00:20:32,032 --> 00:20:33,529
MEN VI HAR ALT
MANKRACHT VI BRUGER,

343
00:20:34,028 --> 00:20:36,061
GODT, DE VED, Hr. VANOWEN Jeg...
JEG VILLE IKKE GØRE

344
00:20:36,456 --> 00:20:39,448
En fremmed en gunst,
UNDTAGET JEG HAR EN SCORE TIL AT SLÅ MIG SELV,

345
00:20:39,449 --> 00:20:40,910
KENDER DU LOGAN?

346
00:20:40,911 --> 00:20:45,898
NEJ, NEJ, MEN JEG MISTEDE MIN KONE
FOR ÅR SIDEN I SEPTEMBER,

347
00:20:45,899 --> 00:20:48,758
HUN KOM HJEM OG HUN
AFBRUDT ET INDBRUD,

348
00:20:48,759 --> 00:20:50,753
DE FINDEDE ALDRIG
DET TILSØN SOM GØR DET,

349
00:20:50,754 --> 00:20:53,247
SÅ, HVIS JEG KAN HJÆLPE
DIG, DET KAN HJÆLPE MIG

350
00:20:53,248 --> 00:20:54,246
HVIS DU VED HVAD JEG MENER,

351
00:20:54,745 --> 00:20:56,673
HAR DU NOGENSINDE VÆRT PÅ A
MANHUNT, FINLEY?

352
00:20:57,171 --> 00:20:59,664
NÅ, DET ER... DET ER...
DET ER ALT JAGT, er det ikke?

353
00:20:59,666 --> 00:21:03,056
UNDTAGET BYTET ER MANGE
MEGET SMARTERE OG MEGET SMARTERE,

354
00:21:03,057 --> 00:21:06,183
JEG VIL... JEG TRÆKKER MIN
VÆGT, JEG LOVER DIG AT,

355
00:21:09,574 --> 00:21:11,568
OK, MEN VI ARBEJDER SAMMEN,

356
00:21:11,569 --> 00:21:13,564
INGEN GÅR HALVTRÆK,

357
00:21:13,565 --> 00:21:14,994
STANLEY MILLER, VELKOMMEN OM BORD,

358
00:21:14,995 --> 00:21:15,992
TAK,

359
00:21:15,993 --> 00:21:16,990
HORACE VAUGHN,

360
00:21:17,422 --> 00:21:18,885
HEJ, HVORDAN GÅR DU? GLÆDE,

361
00:21:18,886 --> 00:21:20,881
OK, MINDER,
LAD OS FLYTTE UD,

362
00:21:32,817 --> 00:21:34,314
Er du okay, søde?

363
00:21:36,309 --> 00:21:39,103
JEG ER GODT BÆRET,,, LIDT,

364
00:21:40,599 --> 00:21:42,593
HUSK,
TANTE DANA GÅR IKKE LADE

365
00:21:42,594 --> 00:21:45,089
ALT SKER MED
DU, ALDRIG,

366
00:22:37,428 --> 00:22:38,424
SØDE,

367
00:22:44,943 --> 00:22:45,940
KOM SÅ,

368
00:22:49,299 --> 00:22:50,794
VI SKAL NÅ SÅ LANGT, SOM VI KAN

369
00:22:50,795 --> 00:22:52,789
FØR HAN KOMMER UD AF
DET, KAN DU LØBE?

370
00:22:52,790 --> 00:22:53,788
JA, OK,

371
00:22:57,945 --> 00:22:59,440
vent, vent, vent,

372
00:22:59,442 --> 00:23:00,937
HVAD?

373
00:23:01,437 --> 00:23:02,432
OK, HVIS JEG HUSKER RIGTIG,

374
00:23:02,433 --> 00:23:04,428
CHEEVER FARM HANDLER OM
EN MIL OP DEN SPIL,

375
00:23:04,429 --> 00:23:05,923
VI KAN RINGE DEN
SHERIFF DERfra,

376
00:23:05,924 --> 00:23:07,919
DU VED, DET ER MEGET HURTIGERE PÅ VEJEN,

377
00:23:07,920 --> 00:23:09,416
DIN FAR ER PÅ DEN VEJ,

378
00:23:09,417 --> 00:23:11,412
HAN ER IKKE MIN FAR LÆRE,

379
00:23:21,119 --> 00:23:22,117
HVAD FADEN ER DER GERNE?

380
00:23:22,615 --> 00:23:25,576
JEG VED IKKE, LIGNER DEN
HUNDE MISTEDE SIN DUFT IGEN,

381
00:23:36,981 --> 00:23:38,977
KOM SÅ, VI ER DER NÆSTEN,

382
00:23:40,472 --> 00:23:42,468
HEJ, Hr.

383
00:23:44,863 --> 00:23:45,859
HOLD HOLD, TY,

384
00:23:48,353 --> 00:23:49,349
KOM NED,

385
00:24:04,647 --> 00:24:06,143
KOM SÅ,

386
00:24:52,430 --> 00:24:54,425
DU ER SIKKER på, at dette var
DEN BILEN HUN KØRTE?

387
00:24:54,426 --> 00:24:55,920
'KURVLIGT ER JEG SIKKER,

388
00:24:55,922 --> 00:24:57,916
DE SKAL STÅS UD HER ET STEDS,

389
00:24:57,917 --> 00:24:59,413
DER ER INTET TEGN PÅ VEJKÆLD,

390
00:24:59,414 --> 00:25:01,907
HVAD VILLE HAVE GJORT HENDE
LØB AF VEJEN SÅDAN?

391
00:25:03,404 --> 00:25:05,898
HAN VAR HER, JEG KAN LUFTE HAM,

392
00:26:39,637 --> 00:26:40,800
SÅ DU DET?

393
00:26:40,801 --> 00:26:42,795
HAN HADDE EN SLAGS PÅ
AF skudsikkert gear,

394
00:26:42,796 --> 00:26:45,288
OG VÅBEN BLEV SPANNET
PÅ ELLER NOGET,

395
00:26:45,290 --> 00:26:46,618
HAN ER VÆK, CORD,

396
00:26:46,619 --> 00:26:49,112
HER, HER, TAG DETTE,

397
00:26:49,113 --> 00:26:50,110
PANSER-PIERCING KUGER,

398
00:26:50,610 --> 00:26:52,605
DET ER DEN ENESTE MÅDE TIL
BRING MONSTERET NED,

399
00:27:54,288 --> 00:27:56,780
(Miller) CORD, ER DU OK?

400
00:27:56,781 --> 00:27:59,275
DOC, HER HER,

401
00:27:59,276 --> 00:28:00,771
HVAD ER DET? BLIVER DU SÅDET?

402
00:28:00,772 --> 00:28:02,269
SE PÅ DETTE,,,

403
00:28:03,266 --> 00:28:04,761
Barmhjertige Gud,

404
00:28:04,762 --> 00:28:06,758
HVAD ER DET?
HVAD FANEN ER SKEDE MED MIG?

405
00:28:08,254 --> 00:28:10,747
DET HELT
SAMLET TIL DIN HÅND,

406
00:28:10,748 --> 00:28:13,240
JEG HAR... JEG HAR ALDRIG SETT
ALT SOM DETTE,

407
00:28:13,241 --> 00:28:15,236
VI BEDRE FÅ DIG TIL
ET HOSPITAL OG HURTIG,

408
00:28:15,237 --> 00:28:16,732
NEJ NEJ, JEG KAN IKKE,

409
00:28:16,733 --> 00:28:18,966
HVAD MENER DU, DU KAN IKKE?
HØR, JEG FORTÆLLER DIG, CORD,

410
00:28:19,227 --> 00:28:21,221
DET FORELIGE ER BÆNDET
LIGE GENNEMM KØDET,

411
00:28:21,222 --> 00:28:23,217
IT...
DET LÆGER MÅSKE TOKSINER,

412
00:28:23,218 --> 00:28:24,713
DET SKAL VÆRE
KIRURGISK FJERNET,

413
00:28:24,714 --> 00:28:28,171
JEG MÅ FINDE LOGAN FØRST,
SÅ søger jeg hjælp,

414
00:28:28,172 --> 00:28:31,165
LYT, IKKE ET ORD AF DETTE TIL
ANDRE, FORSTÅR ​​DU?

415
00:28:36,119 --> 00:28:37,117
OK,

416
00:28:37,582 --> 00:28:39,576
FOR helvede, vi troede, at vi
MÅSKE HAVE MISTET DIG DER,

417
00:28:39,577 --> 00:28:42,569
NEJ, jeg...
Jeg er lige blevet græsset, ikke sandt, DOC?

418
00:28:42,570 --> 00:28:44,034
DU SLAGDE HAM IKKE, gjorde DU?

419
00:28:44,465 --> 00:28:45,961
NEJ, HAN GIVER AF DEN VEJ,

420
00:28:45,962 --> 00:28:47,890
MOD FLoden,

421
00:28:47,891 --> 00:28:48,888
HVOR ER FINLEY?

422
00:28:49,254 --> 00:28:50,251
FEJIG,

423
00:28:50,252 --> 00:28:51,748
SKAL HØJHALEDE DET DERUD

424
00:28:51,749 --> 00:28:52,745
SÅ SNART SHOOTIN'ET STARTEDE,

425
00:28:52,746 --> 00:28:54,241
HAN LADDE MINDST SIN VÅBEN,

426
00:28:54,242 --> 00:28:55,738
JA,

427
00:28:55,739 --> 00:28:57,733
HVIS EN AF OS KUNNE GØRE
DET OP TIL KRAGENE,

428
00:28:57,734 --> 00:28:59,288
HAN KUNNE RINGE IND
LOGANS STILLING TIL OS,

429
00:28:59,730 --> 00:29:00,726
VI MÅSKE HAMME HAM IND,

430
00:29:00,727 --> 00:29:01,723
JEG GÅR,

431
00:29:01,724 --> 00:29:03,219
DET HAR JEG VÆRET
RIDGE A 100 GANGE,

432
00:29:03,220 --> 00:29:04,717
JEG TROR IKKE, DET SKAL VÆRE
DU, CORD,

433
00:29:05,215 --> 00:29:06,930
Jeg har det fint,
JO LÆNGE VI STÅR HER OG SKÆNDES,

434
00:29:07,210 --> 00:29:10,202
JO MERE DAGSLYS LOGAN
PU MELLEM HIG SELV OG OS,

435
00:29:10,203 --> 00:29:12,065
DU... DU HAR MIN CELLE
NUMMER, ikke sandt?

436
00:29:12,597 --> 00:29:13,594
HØJRE,

437
00:29:13,595 --> 00:29:15,090
HØR DU LØBER PÅ FINLEY,

438
00:29:15,091 --> 00:29:17,086
DU LADER HAM IKKE
UDEN AF DIT SYN,

439
00:29:17,087 --> 00:29:19,082
Jeg vil have ham tæt på,

440
00:29:24,435 --> 00:29:26,431
(Logan) HVORDAN FØLES DET, FINLEY

441
00:29:27,927 --> 00:29:29,922
VED DU, DU ER VED AT DØ?

442
00:29:32,383 --> 00:29:33,879
VI DØR ALLE TILSVARSLIGT,

443
00:29:36,374 --> 00:29:37,835
HVAD GJORDE DU VED MIG?

444
00:29:37,836 --> 00:29:39,865
DU VED IKKE
HVOR ER DU HELDIG,

445
00:29:40,297 --> 00:29:41,791
KALDER DU DETTE HELDIGT?

446
00:29:41,792 --> 00:29:43,288
SE PÅ DIG,

447
00:29:43,289 --> 00:29:45,617
DU ER DEN MÆRKESTEDE
MAN PÅ PLANETEN,

448
00:29:45,618 --> 00:29:48,409
JEG ER EN FORFANGET NATUR-FREAK,

449
00:29:48,410 --> 00:29:52,399
FREAK, NEJ, NEJ,
DE ER FREAKS,

450
00:29:52,400 --> 00:29:54,893
ALLE DE SVAGT KNÆDE
RYGGELØSE INSEKTER

451
00:29:54,894 --> 00:29:56,389
LØB FOR DERES LIV,

452
00:29:56,390 --> 00:29:57,887
LØBER FRA DIG,

453
00:29:58,885 --> 00:30:00,381
DU ER SELV PERFEKTION,

454
00:30:00,880 --> 00:30:02,376
TOPPEN AF FØDEKÆDEN,

455
00:30:02,841 --> 00:30:04,836
MESTEREN OVER ALT HAN UNDERSØGER,

456
00:30:05,336 --> 00:30:07,330
OG MED HVER DRAB,

457
00:30:07,331 --> 00:30:08,826
DU BLIVER MERE KRAFTIG,

458
00:30:08,827 --> 00:30:10,822
DU HAR EN VÅN SOM INGEN ANDEN,

459
00:30:11,321 --> 00:30:13,814
DU HAR KRAFT,

460
00:30:13,815 --> 00:30:15,312
VÆR IKKE BRYGTE FOR AT BRUGE DET,

461
00:30:19,269 --> 00:30:21,198
HVAD SIGER DU I
BRUGE DET PÅ DIG SÅ?

462
00:30:23,193 --> 00:30:25,685
GODT, DET VILLE VÆRE SLEGS ET SPILD
NU VILLE DET IKKE?

463
00:30:26,185 --> 00:30:28,179
UDOVER, HAR JEG PLANER FOR DIG,

464
00:30:28,180 --> 00:30:30,207
HVILKEN FORM FOR PLANER, FINLEY?

465
00:30:30,208 --> 00:30:34,132
Nå, for at starte med,
HVAD MED ET LILLE FAMILIEREUNION?

466
00:31:23,047 --> 00:31:24,043
Åh,

467
00:31:24,044 --> 00:31:25,540
SØDE, ER DU OK?

468
00:31:27,037 --> 00:31:28,532
VIS MIG HVOR DET GØR ONT,

469
00:31:28,533 --> 00:31:29,531
LIGE HER,

470
00:31:37,943 --> 00:31:38,941
FAR,

471
00:31:39,939 --> 00:31:41,500
BEDSTEFAR,

472
00:31:41,501 --> 00:31:42,499
Gudskelov,

473
00:31:43,496 --> 00:31:45,490
Gudskelov,

474
00:31:45,491 --> 00:31:47,454
JEG SÅ BILEN,
Jeg troede det værste,

475
00:31:47,953 --> 00:31:48,949
HVAD SKEDE?

476
00:31:48,950 --> 00:31:50,414
HAN VREDE SIN ANKEL,

477
00:31:51,910 --> 00:31:53,406
ER DU OK?

478
00:31:53,407 --> 00:31:54,405
JA,

479
00:31:55,402 --> 00:31:56,864
ER DU såret?

480
00:31:56,865 --> 00:31:58,361
NEJ, NEJ, DET ER BARE-BARE ET SKADE,

481
00:32:02,351 --> 00:32:03,813
Åh, for fanden,
BATTERIERNE ER DØDE,

482
00:32:03,814 --> 00:32:05,841
KAN DU FÅ OS UD HER?

483
00:32:05,842 --> 00:32:08,303
PAS BEDRE PÅ DRENGEN
FØRST, KOM SÅ, SØN,

484
00:32:08,304 --> 00:32:10,299
DER ER EN HULLE
IKKE LANGT HERfra,

485
00:32:17,179 --> 00:32:18,642
HVORDAN FØLES DET?

486
00:32:18,643 --> 00:32:19,640
GODT,

487
00:32:21,603 --> 00:32:23,597
HVORFOR LYVER DU IKKE
NED I ET MINUT?

488
00:32:23,598 --> 00:32:25,459
DU SKAL VÆRE UDTRØMT,

489
00:32:26,457 --> 00:32:29,316
LÆG DIT HOVED PÅ DET HER,

490
00:32:29,317 --> 00:32:31,777
EFTER DU FÅR LIDT HVILE,
VI GÅR UD HERFRA

491
00:32:32,310 --> 00:32:34,237
DU SKAL IKKE
HVOR som helst, ER DU?

492
00:32:34,239 --> 00:32:35,235
NEJ,

493
00:32:35,236 --> 00:32:37,663
VI FÅR RET
HER LOVER JEG,

494
00:32:58,879 --> 00:33:01,872
FAR, DE TING, DER JEG SAGT

495
00:33:02,370 --> 00:33:04,364
NEJ, NEJ, DET ER OK,
DU BEHØVER IKKE FORKLARE,

496
00:33:04,365 --> 00:33:06,824
JEG VIL,

497
00:33:06,826 --> 00:33:09,320
JEG VED, VI IKKE HAR
PRÆCIS SET ØJE TIL ØJE

498
00:33:09,818 --> 00:33:11,813
I løbet af de sidste par år,

499
00:33:11,814 --> 00:33:14,804
ISÆR EFTER MOR DØDE,

500
00:33:14,805 --> 00:33:17,631
JA,
DET VAR HÅRDT FOR OS ALLE,

501
00:33:17,632 --> 00:33:20,525
DER VAR SÅ MANGE GANGE, JEG
ØNSKEDE AT RÅDE UD TIL DIG,

502
00:33:21,923 --> 00:33:23,419
Jeg ville begynde med disse bogstaver,

503
00:33:24,915 --> 00:33:27,409
MEN JEG SLUTTEDE ALTID
OP AT RIVE DEM OP,

504
00:33:29,803 --> 00:33:32,594
SANDRA KUNNE ALTID TALE
TIL DIG BEDRE END JEG KUNNE,

505
00:33:32,595 --> 00:33:35,456
NÅ, JEG I MINDST ALDRIG
troede hun hadede mig,

506
00:33:38,382 --> 00:33:39,912
JEG HADEDE DIG ALDRIG,

507
00:33:41,907 --> 00:33:43,404
DET VAR DIN STIVHED,

508
00:33:44,867 --> 00:33:46,827
SÅDAN DU ALTID
SYNES AT SE VERDEN

509
00:33:46,828 --> 00:33:48,324
SOM ENTEN SORT ELLER HVID,

510
00:33:48,325 --> 00:33:50,320
MÅSKE ER DET BARE
SÅDAN DU SÅ MIG,

511
00:33:52,614 --> 00:33:54,576
DU VED, DU,,,

512
00:33:55,074 --> 00:33:57,002
DU KENDTE ALDRIG MIN FAR,

513
00:33:57,003 --> 00:33:59,397
HAN DØDE ET ÅR
FØR DU BLEV FØDT,

514
00:34:01,425 --> 00:34:05,216
HAN VAR EN GOD mand, en anstændig mand,

515
00:34:05,681 --> 00:34:07,545
Det gjorde vi IKKE ALTID
ENIG OM ALT,

516
00:34:09,041 --> 00:34:10,470
MEN JEG RESPEKTEREDE HAM,

517
00:34:13,896 --> 00:34:16,389
HAN VILLE ALTID TAGE
MIN ÆLDRE BROR

518
00:34:16,390 --> 00:34:17,887
PÅ JAGTURER,

519
00:34:18,385 --> 00:34:20,314
OG JEG BLIVER SÅ JALOSE,

520
00:34:22,275 --> 00:34:24,703
MEN SÅ EN DAG,
HAN SPØRGTE MIG MED,

521
00:34:26,099 --> 00:34:29,557
Det MÅ jeg have været,
DU VED, 12, 13,

522
00:34:29,558 --> 00:34:31,952
JEG TRODE JEG VAR DØD
OG GÅET TIL HIMMEL,

523
00:34:32,949 --> 00:34:37,904
MIN FAR BRUGT ALDRIG
ET VÅBEN I VREDE,

524
00:34:39,299 --> 00:34:42,193
IKKE EN GANG I HELE HANS LIV,

525
00:34:42,194 --> 00:34:46,150
MEN HAN VAR ALTID KLART
FOR AT FORSVARE SIN FAMILIE,

526
00:34:49,077 --> 00:34:51,969
JEG... JEG FORTRYDER HAM IKKE
LÆRER MIG AT SKYDE,

527
00:34:51,971 --> 00:34:54,828
DET ENESTE JEG FORTRYDER,

528
00:34:54,829 --> 00:34:57,323
JEG KUNNE IKKE FORTÆLLE HAM
HVOR MEGET HAN BETYDDE FOR MIG

529
00:34:57,324 --> 00:34:58,787
FØR HAN DØDE,

530
00:35:03,108 --> 00:35:07,098
JEG KAN BARE, JEG KAN IKKE FORESTILLE
SANDRA DØDE SOM HUN GJORDE,

531
00:35:07,099 --> 00:35:09,593
OG DET ER BARE...
AT SPIS MIG LEVENDE,

532
00:35:13,019 --> 00:35:15,978
EN FAR SKAL
FORSVAR SINE BØRN,

533
00:35:19,968 --> 00:35:21,464
Jeg svigtede SANDRA,

534
00:35:21,465 --> 00:35:22,960
OG DET SKAL JEG LEVE MED

535
00:35:22,961 --> 00:35:24,390
RESTEN AF MIT LIV,

536
00:35:25,256 --> 00:35:27,216
ÅH, MIN GUD, DU ER SÅRET,

537
00:35:27,217 --> 00:35:28,613
LAD MIG SE DET,

538
00:35:28,614 --> 00:35:29,977
NEJ,

539
00:35:32,371 --> 00:35:35,696
ÅH, MIN GUD,
HVAD ER SKEDE MED DIG?

540
00:35:40,219 --> 00:35:42,645
Jeg VED, DU ER DERUDDE,

541
00:35:42,646 --> 00:35:47,134
KOM SÅ! TAG DIT BEDSTE SKUD,

542
00:35:47,135 --> 00:35:49,464
DER ER INTET DU KAN GØRE FOR MIG

543
00:35:52,357 --> 00:35:55,083
DET SKAL VI SE OM, MIN VEN,

544
00:35:57,544 --> 00:35:59,538
DER SKAL VÆRE NOGET
FORM FOR FORKLARING

545
00:36:00,037 --> 00:36:00,968
(Finley) LEDNING!

546
00:36:00,969 --> 00:36:02,731
HER NED!

547
00:36:03,064 --> 00:36:05,058
JEG TRODE DET VAR
DINE FODAFDRAG,

548
00:36:05,059 --> 00:36:06,521
Gudskelov, jeg fandt dig,

549
00:36:06,522 --> 00:36:08,482
JEG VIL HA NOGET SVAR,
FINLEY, OG JEG VIL HA DEM NU!

550
00:36:08,483 --> 00:36:10,477
HVAD FANEN GJORDE DU MOD MIN FAR?

551
00:36:10,478 --> 00:36:11,874
LOGAN, jeg så ham lige,

552
00:36:11,875 --> 00:36:12,872
HVOR?

553
00:36:12,873 --> 00:36:15,365
RETS ØST, ET PAR HUNDREDE
YARDS, FOR IKKE 5 MINUTTER SIDEN,

554
00:36:15,366 --> 00:36:17,296
FAR, NEJ,
VI KUNNE VENTE PÅ SHERIFFEN,

555
00:36:20,289 --> 00:36:23,147
DU ER DEN ENESTE UDSTYRET
FOR AT HANDLE SITUATIONEN,

556
00:36:23,148 --> 00:36:24,576
DU VED DET, ER DU IKKE?

557
00:36:24,577 --> 00:36:25,941
HAR DU STADIG MIN VÅBEN?

558
00:36:28,934 --> 00:36:30,429
OK,

559
00:36:30,430 --> 00:36:32,424
DU BLIVER HER MED TY,

560
00:36:32,425 --> 00:36:34,420
DU FØLER DU TRUET,
DU BRUGER DETTE,

561
00:36:35,917 --> 00:36:37,779
DU GÅR MED MIG,

562
00:36:39,276 --> 00:36:40,737
FAR, GÅ VENLIGST IKKE,

563
00:36:40,738 --> 00:36:44,231
DETTE ER NOGET JEG SKAL GØRE,
JEG SKULLER DET TIL MIN LILLE PIGE,

564
00:36:48,719 --> 00:36:50,582
JEG ER DIN LILLE PIGE,

565
00:36:54,206 --> 00:36:57,531
JEG ER UOVERVINDELIG, UBERØRbar!

566
00:36:59,526 --> 00:37:01,521
JEG ER DIT VÆRSTE MARERIDT!

567
00:37:07,640 --> 00:37:09,569
HVIS DET IKKE ER DEN Gamle,

568
00:37:14,822 --> 00:37:16,352
UNDSKED DIN DATTER,

569
00:37:20,209 --> 00:37:22,337
TROR DU, DU KAN TAGE MIG, CORD?

570
00:37:23,700 --> 00:37:24,965
HAR DU IKKE HØRT?

571
00:37:26,461 --> 00:37:27,957
Pistoler dræber ikke,

572
00:37:29,386 --> 00:37:30,883
MENNESKER GØR,

573
00:38:02,407 --> 00:38:04,169
FARVEL, DIN RIVEL,

574
00:38:18,766 --> 00:38:21,260
(Logan) KOM SÅ,
GAMMEL, FÆRDIG DET,

575
00:38:58,403 --> 00:39:00,398
JEG VIL IKKE TILBAGE,

576
00:39:35,878 --> 00:39:38,339
SHERIFF, JEG TROR JEG SER DEM DETTE
VEJ, HEROVER,

577
00:39:40,767 --> 00:39:42,264
(Snor) FINLEY, FINLEY,

578
00:39:51,739 --> 00:39:53,235
ER I TO OK?

579
00:39:53,701 --> 00:39:54,698
JA, fint,

580
00:39:57,192 --> 00:39:59,154
DET ER... DET ER VÆK,

581
00:40:02,379 --> 00:40:04,840
JEG... JEG FORSTÅR IKKE,
HVORDAN ER DET MULIGT?

582
00:40:16,411 --> 00:40:19,404
FINLEY, FORTÆL MIG,

583
00:40:20,401 --> 00:40:21,898
JEG MÅ VIDE,

584
00:40:22,896 --> 00:40:24,890
DU SKUFFDE MIG, CORD,

585
00:40:24,891 --> 00:40:26,885
JEG HAVDE SÅ STORT HÅB TIL DIG,

586
00:40:26,886 --> 00:40:28,381
HVAD TALER DU OM?

587
00:40:28,382 --> 00:40:29,878
DIN ART,

588
00:40:29,879 --> 00:40:32,372
ALT VED DIG VAR SÅ PERFEKT,

589
00:40:32,373 --> 00:40:34,367
HVAD?
HVAD MENER DU, VORES SLAG?

590
00:40:34,368 --> 00:40:35,863
HAN ER VAND, FAR,
KAN DU IKKE SE DET?

591
00:40:35,864 --> 00:40:37,360
HAN ER UD AF SIDEN,

592
00:40:40,321 --> 00:40:41,317
ÅH, MIN GUD,

593
00:40:42,282 --> 00:40:44,775
DU KOM HER FOR AT ØDELEGGE OS,

594
00:40:44,776 --> 00:40:47,269
HVAD VILLE VÆRE MEGET MED DET?

595
00:40:47,270 --> 00:40:51,259
NEJ, JEG SER BARE HER
FOR NOGLE REKRUTTER,

596
00:40:51,260 --> 00:40:52,756
DU VED, ET PAR GODE MÆND,

597
00:40:53,254 --> 00:40:54,750
REKRUTTER?

598
00:40:54,751 --> 00:40:57,211
JEG KOMMER FRA ET STED, HVOR KRIG raser,

599
00:40:57,213 --> 00:41:00,205
VI HAR ALTID BRUG FOR FRISKE TROPPER,

600
00:41:00,704 --> 00:41:02,699
LEJEsoldater,
LYKKE SOLDATER,

601
00:41:03,197 --> 00:41:04,693
ER DET IKKE DET DU KALDER DEM?

602
00:41:04,694 --> 00:41:07,686
VI BRUGER DISSE VÅBEN
AT GÅ DEM TIL

603
00:41:07,687 --> 00:41:10,179
DEN ULTIMATE DRÆBEMASKINE,

604
00:41:10,180 --> 00:41:14,138
DESVÆRRE,
NOGLE ARTER HAR FOR HØJ TÆRSKEL,

605
00:41:16,133 --> 00:41:18,625
DEN MAGT, DE FÅR,
RUSEN AF DET HELE

606
00:41:18,626 --> 00:41:20,986
ER STADIG IKKE NOK FOR DEM
AT OVERVINDE DERES KVALITET

607
00:41:20,987 --> 00:41:22,980
OM DRÆB,

608
00:41:22,982 --> 00:41:25,975
DERES RÆSTELSE OVER DERES MUTATION,

609
00:41:27,472 --> 00:41:32,425
MEN LOGAN, LOGAN VAR
PERFEKT, HAN FULDE DET,

610
00:41:32,426 --> 00:41:37,313
MEN DIG,
DU VAR DET RIGTIGE EKSPERIMENT,

611
00:41:37,314 --> 00:41:39,310
MIN LILLE PRØV AF MENNESKELIGHED,

612
00:41:39,809 --> 00:41:41,804
JEG SKAL FINDE UD AF
OM DIN PATETISKE

613
00:41:42,302 --> 00:41:44,330
SMÅ ART
FORSTÅDE SANDHEDEN

614
00:41:44,331 --> 00:41:47,790
AT MEDFYLDELSE ER Svaghed,

615
00:41:53,774 --> 00:41:55,270
OG SOM JEG SAGT,

616
00:41:56,767 --> 00:41:58,761
DU VAR EN RIGTIG SKUFFELSE,

617
00:41:58,762 --> 00:42:00,238
HVORFOR, FORDI DIG
VILLE IKKE DRÆBE EN MAND

618
00:42:00,723 --> 00:42:02,220
HVEM VAR ALLEREDE PÅ DØDENS DØR?

619
00:42:02,519 --> 00:42:05,511
MEN JEG HAR IKKE GIVET HELT OP,

620
00:42:05,512 --> 00:42:08,007
DER MÅ VÆRE
FLERE LOGANER DERDE,

621
00:42:08,505 --> 00:42:10,002
FINLEY,

622
00:42:28,524 --> 00:42:31,016
DU FIK ALT DET
PAKKER MERE AF EN WALLOP?

623
00:42:31,017 --> 00:42:34,008
NÅ, det er jeg måske
FORKERT, MEN JEG TROR,,,

624
00:42:34,009 --> 00:42:37,002
JEG TROR, JEG HAR BARE
HVAD DU LEDER EFTER,

625
00:42:42,489 --> 00:42:45,481
(fortæller) VEIEN TIL VORES
EGEN ØDELAGELSE KAN LIGGE

626
00:42:45,482 --> 00:42:48,972
MINDRE I DE VÅBEN VI UNDERfanger

627
00:42:48,973 --> 00:42:51,468
END VOLD I VORES HJERTER,